-
1 abonnement
abonnement [abɔnmɑ̃]masculine noun(à journal, magazine) subscription ; (pour transports, matchs, spectacles) season ticket• prendre or souscrire un abonnement à un journal to take out a subscription to a paper* * *abɔnmɑ̃nom masculin1) (de périodique, télévision) subscription (à to)2) (de transport, théâtre)(carte d')abonnement — season ticket (à for)
3) ( au téléphone) rental system charge; (au gaz, à l'électricité) standing charge* * *abɔnmɑ̃ nm(à une publication, un service) subscription, (pour transports en commun, concerts) season ticket* * *abonnement nm1 Presse subscription; prendre or souscrire un abonnement to take out a subscription (à to); résilier/suspendre/renouveler son abonnement to cancel/to suspend/to renew one's subscription; votre abonnement arrive à échéance le your subscription falls due on; les frais d'abonnement à subscription rates for; ventes hors abonnements non-subscription sales; concert hors abonnement concert not included on a season ticket;4 TV subscription (à to).[abɔnmɑ̃] nom masculin2. [pour un trajet, au théâtre, au stade] season ticket -
2 abonnement
m абонеме́нт; подпи́ска ◄о► (à un journal); срок подпи́ски:votre abonnement arrive à expiration — у вас истека́ет срок подпи́ски; prendre un abonnement au théâtre — брать / взять абонеме́нт в теа́тр; abonnement téléphonique RF — телефо́нный абонеме́нт; carte d'abonnement — проездно́й биле́т (transports); — абонеме́нт (théâtre, etc.)prendre (souscrire) un abonnement à un journal — подпи́сываться / подписа́ться на газе́ту;
-
3 abonnement
(de abonner) абониране; quittance d'abonnement разписка (квитанция) за абониране; prendre (souscrire) un abonnement а записвам абонамент за; expiration de l'abonnement изтичане на абонамент; tarif, carte d'abonnement абонаментна тарифа, карта. -
4 abbonare
I. abbonare v. ( abbòno) I. tr. abonner. II. prnl. abbonarsi 1. s'abonner, prendre un abonnement, souscrire un abonnement: abbonarsi a una rivista s'abonner à une revue. 2. (rif. a mezzi di trasporto) prendre un abonnement. II. abbonare v. ( abbuòno, abboniàmo) I. tr. 1. ( detrarre dal debito) remettre: gli ho abbonato un terzo della cifra che mi doveva je lui ai remis un tiers de la somme qu'il me devait, je lui ai fait grâce d'un tiers de la somme qu'il me devait. 2. ( annullare) annuler: mi ha abbonato il debito il a annulé ma dette. 3. ( fig) ( perdonare) pardonner: ti abbuono anche questa je te pardonne encore cette fois. II. prnl. abbonarsi ( lett) se calmer. -
5 абонамент
м abonnement m; записвам абонамент за prendre (souscrire) un abonnement а, изтичане на абонамент expiration de l'abonnement. -
6 předplatit si co
předplatit si cos’abonner à qc.prendre un abonnement à qc.souscrire à qc.
См. также в других словарях:
souscrire — [ suskrir ] v. tr. <conjug. : 39> • 1541; subscrit 1356; lat. subscribere I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Vieilli Signer pour approuver. ♢ S engager à payer, en signant. « Bovary finit par souscrire un billet à six mois d échéance » (Flaubert). P. p.… … Encyclopédie Universelle
abonnement — [ abɔnmɑ̃ ] n. m. • 1275; de abonner 1 ♦ Convention à prix limité global, entre un fournisseur et un client, pour la livraison régulière de produits ou l usage habituel d un service. Prendre, souscrire (⇒ souscription) un abonnement à un journal … Encyclopédie Universelle
Abonnement Téléphonique — L abonnement téléphonique est un abonnement qui permet d avoir une ligne téléphonique à soi, c’est à dire d avoir un numéro de téléphone auquel on peut être joint à n importe quelle heure du jour ou de la nuit. En France, à un moment, la location … Wikipédia en Français
Abonnement telephonique — Abonnement téléphonique L abonnement téléphonique est un abonnement qui permet d avoir une ligne téléphonique à soi, c’est à dire d avoir un numéro de téléphone auquel on peut être joint à n importe quelle heure du jour ou de la nuit. En France,… … Wikipédia en Français
Abonnement téléphonique — Un abonnement téléphonique est souscrit par une personne morale ou physique auprès d un opérateur téléphonique afin de se voir attribuer un numéro de téléphone et une autorisation d émettre et de recevoir des appels téléphoniques, potentiellement … Wikipédia en Français
Vélib' — Vélib’ Vélib près de la station de métro Courcelles … Wikipédia en Français
Velib — Vélib Vélib’ Situation Paris et petite couronne Type vélopartage Entrée en service 15 juillet 2007 Stations … Wikipédia en Français
Velib' — Vélib Vélib’ Situation Paris et petite couronne Type vélopartage Entrée en service 15 juillet 2007 Stations … Wikipédia en Français
Velib’ — Vélib Vélib’ Situation Paris et petite couronne Type vélopartage Entrée en service 15 juillet 2007 Stations … Wikipédia en Français
Vélib — Vélib’ Situation Paris et petite couronne Type vélopartage Entrée en service 15 juillet 2007 Stations … Wikipédia en Français
Vélib’ — Vélib Vélib’ Situation Paris et petite couronne Type vélopartage Entrée en service 15 juillet 2007 Stations … Wikipédia en Français